Бюро переводов «Эдмунд»

Услуги перевода

Письменный перевод

Агентство переводов "Эдмунд" оказывает переводческие услуги по письменному переводу текстов с/на иностранные языки. Перевод выполняется переводчиками высокой квалификации, специализирующимися в определенной области знаний.

Агентство переводов «Эдмунд» выполняет перевод документации по следующим основным тематикам:

• техника наука
• политика
• экономика
• электроника
• газ и нефть
• информационные технологии
• деловая и личная корреспонденция
• связь
• биология
• медицина
• страховая и банковская документация
• рекламная продукция, каталоги товаров
• перевод бизнес планов
• и многое другое.

Дополнительные услуги, оказываемые агентством переводов:

• Перевод web-сайтов
• Перевод резюме
• Составление аннотаций по статьям различной тематики.

Устный перевод

Агентство переводов "Эдмунд" предлагает услуги по выполнению устного перевода. Профессиональные устные переводчики высокой квалификации осуществляют последовательный и синхронный перевод:

• Переговоров и деловых встреч
• семинаров и конференций
• презентаций
• сопровождения иностранных гостей
• телефонных переговоров
• обслуживания выставочных стендов

Нотариальное заверение. Апостиль.

Для признания подлинности или законности документов в соответствии с общими требованиями законодательства большинства стран, а также с международными правилами, необходимо заверение документов или легализация.

Самым простым способом является заверение подписью должностного лица и печатью организации, выпустившей этот документ. Для предупреждения возможных разногласий и для придания большей официальности документу, желательно произвести официальное заверение.

Первый уровень - это нотариальное заверение, достаточное для предъявления документов внутри страны. Процедура подтверждения подлинности документов вне страны определяется действующим международным законодательством. Апостиль проставляется на официальных документах, оформленных на территории Российской Федерации и подлежащих представлению на территории государств-участников Гаагской конвенции 1961 года.

Список стран - участниц Гаагской конвенции:

Австрия • Антигуа и Барбуда • Аргентина • Армения • Багамские острова • Беларусь • Белиз • Бельгия • Босния Герцеговина • Ботсвана • Бруней Даруссалам • Великобритания • Венгрия • Греция • Израиль • Испания • Италия • Кипр • Лесото • Лихтенштейн • Люксембург •Маврикий • Македония • Малави • Мальта •Маршалловы острова • Нидерланды • Норвегия•Панама • Португалия • Свазиленд •Сейшельские острова • Сент-Кристофер и Невис• Словения • США • Суринам • Тонга •Турция • Фиджи • Финляндия • Франция • ФРГ •Хорватия • Швейцария • Япония

Список государств, для которых не требуется ни апостиль, ни легализация (в отношении образовательных документов):

Республика Албания • Алжирская Народная Демократическая Республика • Азербайджанская Республика • Республика Армения • Республика Белоруссия • Республика Болгария • Венгерская Республика • Социалистическая Республика Вьетнам • Грузия • Республика Казахстан • Киргизская Республика • Республика Кипр • Китайская Народная Республика • Корейская Народно-Демократическая Республика • Республика Куба • Латвийская Республика • Литовская Республика • Республика Молдавия • Монголия • Республика Польша • Румыния • Словацкая Республика • Республика Таджикистан • Тунисская Республика • Туркменистан • Республика Узбекистан • Украина • Чешская Республика • Эстонская Республика • Государства, образовавшиеся на территории бывшей СФРЮ